the back side
(el lado de atrás)
THE BACK SIDE
Is a transitive dance through the No-make Alley, in Japanese Suppin Douri, a back street in the city of Yamaguchi, a collection of small alleys connected in a 20 minutes walk to arrive from the north of the city to it’s market. It’s name is owed to it’s use in old times by the women who wanted to arrive to the market without wearing any make up.
Today this story might be no more than a myth recalled only by a few people.
Even the alley’s exit to the market has been blocked by a new bush, and it’s path interrupted by open and transited new streets.
But the untold stories remain there and continue to be created by it’s inhabitant’s backyards and windows, it’s abandoned houses and watch dogs.
THE BACK SIDE is a transitive dance, collecting the back side of daily life.
Shot in Yamaguchi City, February 2010
With the collaboration of Roman Ljubimov in moving camera.
Inspired by the article: The Alleys of Yamaguchi, by Yumiko Nakayama. In Diatxt./Yamaguchi – YCAM, November 8th 2008.
21 m. video
30 DE SEPTIEBRE 19 hs.
en el Teatro El Cairo : Santa Fé 1120, Rosario
Festival El Cruce
Cuerpo Público es un proyecto de investigación sobre la forma en que el espacio púlico, como una colección de valores comerciales, políticos y culturales, condiciona el comportamiento de nuestros cuerpos: de nosotros. Siendo esta influencia tan marcada que hasta convierte a los cuerpos de las personas en espacio público en sí mismos: un lugar de encuentro de los intereses públicos.
Public Body is a research on the way public space, as a collection of cultural, political and commercial values, conditions our bodies. This going so far as for the bodies to become public space themselves: place where public interests meet.
THE BACK SIDE
Es una danza transitiva a lo largo de la callejón NO-HACER o “Callejón Desmaquillado”(No-make Alley, en japonés Suppin Douri), una calle trasera en la ciudad de Yamaguchi, una colección de pequeñas callejuelas conectadas en una caminata de 20 minutos para llegar desde el norte de la ciudad hasta su mercado. Su nombre se debe al uso que le daban en los viejos tiempos las mujeres que querían llegar al mercado sin usar maquillaje. Quizás hoy esta historia no sea mas que un mito recordado por unas pocas personas. Hasta la salida de la callejuela hacia el Mercado fué bloqueada por un nuevo arbusto, y su camino interrumpido por nuevas calles abiertas y transitadas. Pero las historias no contadas siguen allí y continuan siendo creadas por los habitantes de sus jardines traseros y ventanas, sus casas abandonadas y sus perros de vigilancia. The Back Side es una danza transitiva que habita la parte trasera de la vida cotidiana.
The Back Side fué creada como parte del proyecto de investigación CUERPO PÚBLICO desarrollado durante mi residencia en Akiyoshidai International Art Village, en la prefectura de Yamaguchi en Japón entre Enero y Marzo de 2010. Fué presentada durante la exhibición Space Reception en la misma institución y será parte de los festivals 48 Neukölln (Junio 2010) y Home Sweet Home (Julio 2010 – Werkstatt der Kulturen) , en Berlin, Alemania.
Creada, Interpretada, dirigida y editada por Valeria Primost
Producida por: Akiyoshidai International Art Village
Inspirada en el artículo: “Las callejuelas de Yamaguchi”, de Yumiko Nakayama. In Diatxt./Yamaguchi – YCAM, November 8th 2008. Filmada en la ciudad de Yamaguchi, Japón, en Febrero de 2010. Con la colaboración de Roman Ljubimov en cámara móvil.
21 m. video NTSC
The Meeting Point go
Danza Nomade go
este MIERCOLES 8 DE SEPTIEMBRE
a las 18.30 hs en el Microcine del Centro Cultural Recoleta -
Festival Internacional de VideoDanzaBa
entrada libre y gratuita / Junín 1930, Bs.As.